-
Oltre l’Eresia: Influenza di Giordano Bruno sulla Filosofia e sulla Scienza
Non sono mai riuscito a leggere Giordano Bruno a causa della complessità del suo italiano del ‘600 anche se il suo personaggio e le sue idee mi hanno sempre affascinato, da quando frequentavo il liceo classico a lui intestato, e tanto da utilizzare l’immagine della sua statua sita a Campo de’ Fiori a Roma come profilo su diversi social soprattutto in questi ultimi anni di “strani avvenimenti”. Pochi mesi fa decido di acquistare un’edizione adattata in italiano moderno di uno dei suoi più famosi trattati “De l’Infinito, Universo e Mondi” a cura di Manuela Maddamma delle Edizioni Venexia. In questo modo sono riuscito ad approcciare alla lettura in modo piacevole…
-
L’Intellettuale Ma Idiota. Libera traduzione de “The Intellectual Yet Idiot” (IYI) di Nassim Nicholas Taleb
Premessa 1. Fonte e attribuzione. Ho tradotto e pubblico questo articolo tratto dal libro “Skin in the Game: Hidden Asymmetries in Daily Life” di Nassim Nicholas Taleb pubblicato da Penguin nel 2018. L’edizione italiana è intitolata “Rischiare grosso: L’importanza di metterci la faccia nella vita di tutti i giorni” ed è stata pubblicata in Italia da “Il Saggiatore” sempre nel 2018.Il testo qui proposto è leggermente diverso dalla traduzione ufficiale pubblicata in Italia, anche se molto fedele all’originale, ed è tratto dal sito dell’autore dove espressamente dichiara: “questo pezzo può essere riprodotto, tradotto e pubblicato da chiunque a condizione che sia nella sua interezza e menziona che è estratto da…
